# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll_account
#
# Translators:
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 09:59+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll_account/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count
msgid "# of Payslips"
msgstr "N. buste paga"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "(Canceled)"
msgstr "(Annullata)"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "(Draft)"
msgstr "(Bozza)"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "(Posted)"
msgstr "(Pubblicata)"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != 'draft'\">Journal "
"Entry <br/>(Draft)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
"= 'posted'\">Journal Entry <br/>(Posted)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
"= 'cancel'\">Journal Entry <br/>(Canceled)</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state != "
"'draft'\">Registrazione contabile <br/>(bozza)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
"= 'posted'\">Registrazione contabile <br/>(pubblicata)</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"move_state !"
"= 'cancel'\">Registrazione contabile <br/>(annullata)</span>"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Busta paga</span>"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Modello piano dei conti"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "Account Journal not configured on Structure"
msgstr "Registro contabile non configurato nella struttura"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
msgid "Account Payslip Houserental"
msgstr "Conto busta paga affitto casa"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilità"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id
msgid "Accounting Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "Adjustment Entry"
msgstr "Registrazione di rettifica"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "An employee bank account is untrusted"
msgstr "Il conto corrente di un dipendente non è sicuro"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "Distribuzione analitica"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Precisione analitica"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sei sicuro di voler procedere?"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Conti bancari"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Codice BIC SWIFT"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
msgid "Batch Account Move Lines"
msgstr "Gruppo righe movimento contabile"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
msgid "Batch Payroll Move Lines"
msgstr "Gruppo righe movimento libro paga"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni di configurazione"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid "Create Draft Entry"
msgstr "Crea registrazione in bozza"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
msgid "Create a Bank Account"
msgstr "Creazione di un conto corrente bancario"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit
msgid "Credit Account"
msgstr "Conto avere"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
msgid "Credit Tax Grids"
msgstr "Griglie imposte di credito"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
msgid "Date Account"
msgstr "Data conto"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
msgid "Debit Account"
msgstr "Conto dare"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
msgid "Debit Tax Grids"
msgstr "Griglie imposte di debito"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit
msgid "Default account defined on the journal of the salary structure."
msgstr ""
"Account predefinito indicato nel registro della struttura dello stipendio."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "Distribuzione conto analitico"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id
msgid "Employee Bank Account"
msgstr "Conto corrente dipendente"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contratto dipendente"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit
msgid "Employees"
msgstr "Dipendenti"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Enable this option to merge all the accounting entries for the same period "
"into a single account move line. This will anonymize the accounting entries "
"but also disable single payment generations."
msgstr ""
"Attiva quest'opzione per unire tutte le registrazioni contabili dello stesso "
"periodo in un'unica riga di movimento del conto. Questo renderà anonime le "
"registrazioni contabili ma disabiliterà anche le generazioni di pagamenti "
"singoli."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
msgid ""
"Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per configurare il dipendente nei movimenti contabili "
"delle buste paga."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
msgid ""
"Enable this option to split the accountig entries for this rule according to "
"the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or "
"salary adjustments for instance."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per dividere le registrazioni contabili per questa "
"regola secondo il nome della riga della busta paga. Può essere utile, ad "
"esempio, per detrazioni/rimborsi o rettifiche dello stipendio."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
msgid "Excluded from Net"
msgstr "Escluso dal netto"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form
msgid ""
"From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts."
msgstr ""
"Da qui puoi gestire tutti i conti bancari collegati a te e ai tuoi contatti."

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Generated Journal Entries"
msgstr "Registrazioni contabili generate"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account
msgid "Has Alt Bank Account"
msgstr "Ha conto bancario alternativo"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net
msgid ""
"If checked, the result of this rule will not be taken into account in the "
"Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account "
"should be set to consider it independently."
msgstr ""
"Se contrassegnato, il risultato di questa regola non verrà preso in "
"considerazione nella regola dello stipendio netto nelle registrazioni "
"contabili. È necessario configurare un conto di debito/credito per "
"considerarlo separatamente."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0
msgid ""
"Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company"
msgstr ""
"Registro non corretto: il registro deve avere la stessa valuta dell'azienda"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid ""
"Invalid IBAN for the following employees:\n"
"%s"
msgstr ""
"IBAN non valido per i seguenti dipendenti:\n"
"%s"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Registro"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0
#: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Journal Entry <br/>"
msgstr "Registrazione contabile <br/>"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per usare il periodo della data di validazione (busta paga)."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state
msgid "Move State"
msgstr "Stato movimento"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form
msgid "Pay"
msgstr "Paga"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run
msgid "Pay Run"
msgstr "Elaborazione retribuzioni"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Cedolino paga"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0
msgid "Payment done at %s"
msgstr "Pagamento effettuato a %s"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "Riga Busta Paga"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids
msgid "Payslips"
msgstr "Buste paga"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
msgid "SLR"
msgstr "SLR"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0
msgid "Salaries"
msgstr "Retribuzioni"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id
msgid "Salary Journal"
msgstr "Registro retribuzione"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule
msgid "Salary Rule"
msgstr "Regola retributiva"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "Schema retributivo"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line
msgid "Set employee on account line"
msgstr "Indica dipendente nella riga del conto"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines
msgid "Split on names"
msgstr "Dividi per nome"

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids
msgid ""
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
"into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account "
"line in the journal entry."
msgstr ""
"I tag assegnati a questa riga incideranno sui rendiconti finanziari al "
"momento della traduzione in voce di registro. Verranno applicati alla riga "
"del conto di credito nella registrazione contabile."

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids
msgid ""
"Tags assigned to this line will impact financial reports when translated "
"into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account "
"line in the journal entry."
msgstr ""
"I tag assegnati a questa riga incideranno sui rendiconti finanziari al "
"momento della traduzione in voce di registro. Verranno applicati alla riga "
"del conto di debito nella registrazione contabile."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!"
msgstr ""
"Il registro spese \"%s\" non ha il conto predefinito configurato "
"correttamente."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable"
msgstr ""
"Il conto di credito presente nella regola dello stipendio NETTO non è "
"riconciliabile"

#. module: hr_payroll_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account
msgid "This will replace the employee existing bank account."
msgstr "Questo sostituirà il conto bancario esistente del dipendente."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can only register payment for posted journal entries."
msgstr ""
"È possibile registrare pagamenti solo per registrazioni contabili confermate."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can only register payments for unpaid documents."
msgstr "È possibile registrare pagamenti solo per documenti non pagati."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip."
msgstr "Non puoi creare una registrazione contabile per una busta paga pagata."

#. module: hr_payroll_account
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0
msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare il registro collegato alla struttura dello "
"stipendio"

#~ msgid ""
#~ "Some contracts for these payslips have no structure type, employees: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni contratti legati a queste buste paga non hanno un tipo di "
#~ "struttura, si tratta dei dipendenti: %s"

#~ msgid "Some payroll structures have no account journal defined on it: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Alcune strutture di retribuzione non presentano un registro contabile: %s"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Conto analitico"

#~ msgid "Contract history"
#~ msgstr "Cronologia contratto"

#~ msgid "Not computed in net accountably"
#~ msgstr "Non calcolato nel netto contabile"

#~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo di schema non presente in uno dei contratti di queste buste paga."

#~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it."
#~ msgstr "Nessun registro contabile definito in uno degli schemi libro paga."

#~ msgid ""
#~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net "
#~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of "
#~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the "
#~ "value of your representation fees, you can check this field."
#~ msgstr ""
#~ "Il campo consente di eliminare il valore di questa regola nella regola "
#~ "\"Retribuzione netta\" a livello contabile, per visualizzare in modo "
#~ "esplicito il valore stesso nella contabilità. Ad esempio, selezionare il "
#~ "campo per visualizzare il valore degli oneri di rappresentanza."