# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_starshipit
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-20 21:55+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_starshipit/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
"error:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
"before trying again."
msgstr ""
"%(order_info)sОднако создание транспортной этикетки завершилось сбоем со "
"следующей ошибкой:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Перед повторной попыткой продолжите настройку или удалите заказ в Starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
"for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Не забудьте выбрать службу для "
"действующей конфигурации."

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
"                        Please note that charges can still occur for label "
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
"when printing labels."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> В <b>тестовой среде</b> "
"отправления автоматически <b>архивируются</b> после создания этикетки. <br/"
">\n"
"                        Обратите внимание, что за создание этикеток по-"
"прежнему могут взиматься сборы, а некоторые перевозчики могут автоматически "
"подтверждать отправление при печати этикеток."

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
"enabled carriers in your Starshipit account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Доступные службы доставки зависят от "
"включенных перевозчиков в вашем аккаунте Starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Добавить способы доставки"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
msgid "Add a shipping method"
msgstr "Добавить способ доставки"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Перевозчик"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
msgstr "Выберите службу доставки Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
msgstr "Выберите один из доступных способов доставки звездолета"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
msgid ""
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
"from."
msgstr ""
"Содержит список доступных услуг, которые можно выбрать для учетной записи "
"starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "Тип пакета по умолчанию"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Starshipit"
msgstr "Тип пакета по умолчанию для Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Мастер выбора службы доставки"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Delivery Service"
msgstr "Служба доставки"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
msgstr ""
"Ошибка: не удалось получить файл %(file_name)s для заказа %(order_name)s."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
msgstr "Ошибка: этот способ доставки недоступен для данного заказа."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Invalid Starshipit credentials."
msgstr "Неверные учетные данные Starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Labels were generated for the order %s"
msgstr "Этикетки были созданы для заказа %s"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Заказ %(order)s уже был отправлен перевозчику во время создания этикетки.\n"
"Номер манифеста: %(manifest_number)s"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
"directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Заказ %(order)s был отправлен перевозчику во время создания этикетки. "
"Поскольку вы находитесь в тестовой среде, пожалуйста, убедитесь, что вы "
"отменили заказ непосредственно у вашего перевозчика.\n"
"Номер манифеста: %(manifest_number)s"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was archived."
msgstr "Заказ %s был отправлен в архив."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was sent to the carrier."
msgstr "Заказ %s был отправлен перевозчику."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid "Origin Address"
msgstr "Адрес Отправителя"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid ""
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
"these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Размеры пакета необходимы для получения более точных тарифов. Их можно "
"определить в типе упаковки, который задается по умолчанию"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
msgstr "Пожалуйста, заполните поле %(field)s в карточке партнера %(partner)s."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
msgid "Print Starshipit Labels"
msgstr "Печать этикеток Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Возвратить комплектование"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return labels were generated for the order %s"
msgstr "Для заказа были созданы возвратные этикетки %s"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
"creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Заказ на возврат %(order)s уже был отправлен перевозчику во время создания "
"этикетки.\n"
"Номер манифеста: %(manifest_number)s"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
"carrier directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Заказ на возврат %(order)s был отправлен перевозчику во время создания "
"этикетки. Поскольку вы находитесь в тестовой среде, пожалуйста, убедитесь, "
"что отменили заказ у вашего перевозчика напрямую.\n"
"Номер манифеста: %(manifest_number)s"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was archived."
msgstr "Заказ на возврат %s был отправлен в архив."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
msgstr "Заказ на возврат %s был отправлен перевозчику."

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
msgstr "Выберите услугу, связанную с вашим аккаунтом в starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
msgid "Selected Service"
msgstr "Избранный сервис"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
msgid "Service Code"
msgstr "Код услуги"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid "Service Name"
msgstr "Название услуги"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
"invoiced."
msgstr ""
"Стоимость доставки была обновлена из Starshipit. Теперь можно выставить счет "
"по заказу на продажу."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Методы доставки"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Shipping Product"
msgstr "Доставка товара"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, повторите попытку позже: %s"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
msgid "Starshipit"
msgstr "Звездочет"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit API Integration key"
msgstr "Ключ интеграции с API Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit API Subscription key"
msgstr "Ключ подписки на API Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
msgstr "Превышен тариф API Starshipit. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit Api Key"
msgstr "Starshipit Api Key"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Starshipit Configuration"
msgstr "Конфигурация звездолета"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
msgid "Starshipit Parcel Reference"
msgstr "Ссылка на посылку Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
msgstr "Starshipit: Ошибка обновления цен. Код: %s"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
msgstr "Ссылка на обратную посылку Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
msgid "Starshipit Shipping Methods"
msgstr "Способы доставки Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit Subscription Key"
msgstr "Ключ подписки Starshipit"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
"return with the carrier directly."
msgstr ""
"Starshipit не может генерировать возвраты для перевозчика %s. Пожалуйста, "
"обратитесь с этим возвратом непосредственно к перевозчику."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
msgstr ""
"Starshipit: Стоимость доставки в заказе на продажу пересчитана на основании "
"обновленной точной цены (%(final_carrier_price)s) из отгрузки %"
"(picking_name)s."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
"failed: %(e_so)s"
msgstr ""
"Starshipit: Точная стоимость доставки для отгрузки %(picking_name)s теперь "
"составляет %(final_carrier_price)s, но автоматический пересчет стоимости в "
"заказе на продажу не удался: %(e_so)s"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
msgstr ""
"Starshipit: Точная стоимость доставки %(picking_name)s теперь составляет %"
"(final_carrier_price)s. Счет по этому заказу на продажу уже выставлен, "
"пожалуйста, проверьте, не требуется ли ручная корректировка счета."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
msgstr "Starshipit: получение цен на доставку"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
msgstr "Starshipit: обновлена стоимость доставки"

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Тип комплекта поставки"

#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
msgstr "Стоимость доставки загружается в фоновом режиме."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
msgid ""
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
"it."
msgstr ""
"Носитель на звездолете используется этим носителем. Код службы принадлежит "
"ему."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
"action."
msgstr ""
"Не удалось получить точную стоимость. Она будет обновлена запланированным "
"действием."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
msgstr "Заказ '%(order_number)s' успешно создан!\n"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order has been created!\n"
msgstr "Заказ создан!\n"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
msgstr ""
"Последовательность подбора %(picking_name)s слишком длинная для Starshipit. "
"Пожалуйста, обновите последовательность пикировок, чтобы использовать не "
"более 50 символов."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The return label creation failed."
msgstr "Не удалось создать возвратную этикетку."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
msgstr ""
"Код услуги %(service_code)s слишком длинный для Starshipit. Пожалуйста, "
"обновите код в Starshipit, чтобы он состоял не более чем из 100 символов, а "
"затем обновите код %(shipping_carrier)s вашего перевозчика на новый код."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid ""
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
"a carrier from the wizard."
msgstr ""
"Услуга, которая будет использоваться для данного перевозчика. Этот параметр "
"задается при выборе перевозчика в мастере."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
msgstr ""
"Нет доступных служб доставки, пожалуйста, проверьте адрес доставки или "
"активируйте подходящих перевозчиков в вашем аккаунте на starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
msgstr "Для этого действия требуется носитель Starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid ""
"This address will be used when fetching the available services from "
"starshipit."
msgstr ""
"Этот адрес будет использоваться при получении доступных услуг от starshipit."

#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Перевод"

#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
msgid "starshipit_labels"
msgstr "starshipit_labels"

#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
#~ msgstr "Пожалуйста, удалите заказ на Starshipit и повторите попытку."

#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
#~ msgstr "Starshipit выдал ошибку: %(message)s"

#~ msgid ""
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Создание транспортной этикетки завершилось со следующей ошибкой:\n"
#~ "%(error)s"